Sens du Mot 残業

ざんぎょう zangyou

残業 se lit ざんぎょう (zangyou) et signifie heures supplémentaires.

Sens

Français

heures supplémentaires
travail supplémentaire

Anglais

overtime (work)

Lecture

Kana

ざんぎょう

Romaji

zangyou

Suite des Traits

2 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Mots Liés 過労,長時間労働,労働,ブラック企業,就労,就業 Rank 2866 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

残業手当

ざんぎょうてあて

rémunération des heures supplémentaires

overtime pay

残業代

ざんぎょうだい

paiement des heures supplémentaires

overtime pay

生活残業

せいかつざんぎょう

heures supplémentaires pour joindre les deux bouts

(working) overtime to make ends meet (to support one's lifestyle)

みなし残業

みなしざんぎょう

heures supplémentaires forfaitaires

expected overtime (stipulated as a specific number of hours)

サービス残業

さーびすざんぎょう

heures supplémentaires non payées

unpaid overtime

持ち帰り残業

もちかえりざんぎょう

heures supplémentaires à la maison

at-home overtime

深夜残業

しんやざんぎょう

heures supplémentaires nocturnes

late-night overtime

ノー残業デー

のーざんぎょうでー

journée sans heures supplémentaires

no overtime day

固定残業代

こていざんぎょうだい

rémunération des heures supplémentaires fixes

fixed overtime pay

残高

ざんだか

solde

(bank) balance

残念

ざんねん

regrettable

残り

のこり

reste

remnant

Phrases d’Exemple

残業はしたくないよ。

Je ne veux pas faire d'heures supplémentaires.

くそっ、また残業だ。

Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.

彼は週に２回残業をする。

Il fait deux heures supplémentaires chaque semaine.

上司に残業させられたんだよ。

Mon chef m'a fait faire des heures supplémentaires.

彼は無理やり残業させられた。

Il a été contraint de faire des heures supplémentaires.

今日は残業をしないつもりです。

Je ne ferai pas d'heures supplémentaires aujourd'hui.

私は昨日残業しなければならなかった。

J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.

トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。

Tom ne voulait pas faire d'heures supplémentaires la veille de Noël.