Sens du Mot 殺し文句

ころしもんく koroshimonku

殺し文句 se lit ころしもんく (koroshimonku) et signifie phrase de séduction.

Sens

Français

  1. phrase de séduction
  2. argument massue
  3. mot doux
  4. phrase choc
  5. mots doux
  6. phrase d'accroche

Anglais

  1. clincher
  2. pick-up line
  3. honeyed phrase
  4. telling phrase
  5. phrase that brings someone around, esp. in personal relationships

Lecture

Kana

ころしもんく

Romaji

koroshimonku

Suite des Traits

4 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Rank 22945 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

文句

もんく

plainte

complaint

決まり文句

きまりもんく

phrase toute faite

set phrase

口説き文句

くどきもんく

phrase d'accroche

chat-up line

名文句

めいもんく

belle formule

witty (happy, apt) remark

売り文句

うりもんく

argumentaire de vente

sales pitch

文脈上の必す字句

ぶんみゃくじょうのひっすじく

jeton obligatoire en contexte

contextually required token

宣伝文句

せんでんもんく

slogan publicitaire

sales message

文脈上の選択字句

ぶんみゃくじょうのせんたくじく

jeton facultatif en contexte

contextually optional token

うたい文句

うたいもんく

slogan

catchphrase

脅し文句

おどしもんく

menaces

threatening words

凄文句

すごもんく

menaces

intimidating language

文句なし

もんくなし

indiscutable

undisputed