Sens du Mot 洛中払い

らくちゅうばらい rakuchuubarai

洛中払い se lit らくちゅうばらい (rakuchuubarai) et signifie exil de Kyoto.

Sens

Français

  1. exil de Kyoto
  2. bannissement de Kyoto
  3. exil de Kyoto (période Edo)

Anglais

  1. exile from Kyoto (Edo-period punishment)

Lecture

Kana

らくちゅうばらい

Romaji

rakuchuubarai

Suite des Traits

4 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 155849 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

洛中洛外図

らくちゅうらくがいず

vues de Kyoto et de ses environs

views in and around Kyoto (style of folding screen depicting the scenery and scenes of everyday life in Kyoto; late Muromachi period to the Edo period)

洛中洛外

らくちゅうらくがい

à l'intérieur et autour de Kyoto

in and around the city of Kyoto

洛中

らくちゅう

à l'intérieur de la capitale

inside the capital

洛中尽くし

らくちゅうづくし

liste exhaustive des lieux célèbres de Kyoto

comprehensive list of famous places in Kyoto accompanied with pictures and text

支払い

しはらい

paiement

payment

前払い

まえばらい

paiement d'avance

payment in advance

未払い

みはらい

impayé

unpaid

払い

はらい

paiement

sweeping stroke (e.g. when writing kanji)

酔っ払い

よっぱらい

ivrogne

drunkard

後払い

あとばらい

paiement différé

deferred payment

分割払い

ぶんかつばらい

paiement échelonné

payment by installments

門前払い

もんぜんばらい

éconduire quelqu'un à la porte

turning another away at the gate or front door