Sens du Mot 清水の舞台から飛び降りる

きよみずのぶたいからとびおりる kiyomizu no butaikaratobioriru

清水の舞台から飛び降りる se lit きよみずのぶたいからとびおりる (kiyomizu no butaikaratobioriru) et signifie faire le grand saut.

Sens

Français

faire le grand saut
prendre une décision radicale
se jeter à l'eau
franchir le pas
sauter le pas
prendre un grand risque
se lancer à corps perdu
prendre une décision audacieuse

Anglais

to make a leap into the dark
to take the plunge
to jump in at the deep end
to jump off the stage of the Kiyomizu temple

Lecture

Kana

きよみずのぶたいからとびおりる

Romaji

kiyomizu no butaikaratobioriru

Variantes d’Écriture

清水の舞台から飛び下りる きよみずのぶたいからとびおりる kiyomizu no butaikaratobioriru

Suite des Traits

12 caractères • 66 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 101335 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

清涼飲料水

せいりょういんりょうすい

boisson gazeuse

soft drink

清水建設

しみずけんせつ

Shimizu Corporation

清水

しみず

eau pure

clear (pure) water

清水エスパルス

しみずえすぱるす

Shimizu S-Pulse

Shimizu S-Pulse (Japanese pro soccer team)

清水器

せいすいき

purificateur d'eau

water purifier

飛び降りる

とびおりる

sauter en bas

to jump down

舞台に掛ける

ぶたいにかける

mettre en scène

to put on stage

舞い降りる

まいおりる

descendre en volant

to swoop down upon

降水量

こうすいりょう

quantité de précipitations

amount of precipitation

舞台裏

ぶたいうら

coulisses

offstage

舞台装置

ぶたいそうち

décor

stage setting

舞台劇

ぶたいげき

pièce de théâtre

stage play