Sens du Mot 火のないところに煙は立たない

ひのないところにけむりはたたない hinonaitokoronikemuri ha tatanai

火のないところに煙は立たない se lit ひのないところにけむりはたたない (hinonaitokoronikemuri ha tatanai) et signifie il n'y a pas de fumée sans feu.

Sens

Français

il n'y a pas de fumée sans feu

Anglais

there's no smoke without fire

Lecture

Kana

ひのないところにけむりはたたない

Romaji

hinonaitokoronikemuri ha tatanai

Variantes d’Écriture

火のない所に煙は立たない ひのないところにけむりはたたない hinonaitokoro ni kemuri ha tatanai
火の無いところに煙は立たない ひのないところにけむりはたたない hi no naitokoronikemuri ha tatanai
火の無い所に煙は立たない ひのないところにけむりはたたない hi no naitokoro ni kemuri ha tatanai

Suite des Traits

14 caractères • 50 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 133501 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

火のないところに煙は立たなぬ

ひのないところにけむりはたたなぬ

il n'y a pas de fumée sans feu

there's no smoke without fire

煙火

えんか

feux d'artifice

fireworks

無煙火薬

むえんかやく

poudre sans fumée

smokeless (gun)powder

火薬

かやく

poudre à canon

gunpowder

火種

ひだね

braises

live coals (for firelighting)

火付け役

ひつけやく

instigateur

instigator

火消し

ひけし

pompier (époque d'Edo)

(Edo-period) fireman

火遊び

ひあそび

jouer avec le feu

playing with fire

火力発電所

かりょくはつでんしょ

centrale thermique

thermal power station (i.e. using combustion)

火山活動

かざんかつどう

activité volcanique

volcanic activity

火田民

かでんみん

agriculteur sur brûlis

slash-and-burn farmer (in Korea)

火成活動

かせいかつどう

activité ignée

igneous activity

Phrases d’Exemple

「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」

« Sans doute une simple légende urbaine. » « Mais on dit qu'il n'y a pas de fumée sans feu, n'est-ce pas ? »