Sens du Mot 牛は牛連れ馬は馬連れ

うしはうしづれうまはうまづれ ushi ha ushizureuma ha umazure

牛は牛連れ馬は馬連れ se lit うしはうしづれうまはうまづれ (ushi ha ushizureuma ha umazure) et signifie qui se ressemble s'assemble.

Sens

Français

qui se ressemble s'assemble
ne mélange pas les chevaux avec les vaches
chacun cherche son semblable

Anglais

birds of a feather flock together
don't mix your horses with your cows

Lecture

Kana

うしはうしづれうまはうまづれ

Romaji

ushi ha ushizureuma ha umazure

Suite des Traits

10 caractères • 58 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 124476 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

牛馬

ぎゅうば

chevaux et bœufs

horses and cattle

牛頭馬頭

ごずめず

démons à tête de bœuf et de cheval

horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell

牛飲馬食

ぎゅういんばしょく

manger et boire à l'excès

heavy eating and drinking

馬は馬連れ

うまはうまづれ

qui se ressemble s'assemble

birds of a feather flock together

馬に乗るまでは牛に乗れ

うまにのるまではうしにのれ

apprendre à marcher avant de courir

learn to crawl before you learn to walk

牛を馬に乗り換える

うしをうまにのりかえる

changer pour le mieux

to go from (using, etc.) something bad to something good

馬番連勝

うまばんれんしょう

couplé

quinella

馬連

ばれん

baren

風馬牛

ふうばぎゅう

indifférent

indifferent

国際馬術連盟

こくさいばじゅつれんめい

Fédération équestre internationale

Federation equestre internationale

乗馬連盟

じょうばれんめい

Fédération équestre britannique

British Equestrian Federation

但馬牛

たじまうし

bœuf de Tajima

Tajima cow (breed of black Wagyu cattle)