Sens du Mot 牛を馬に乗り換える

うしをうまにのりかえる ushi o uma ni norikaeru

牛を馬に乗り換える se lit うしをうまにのりかえる (ushi o uma ni norikaeru) et signifie changer pour le mieux.

Sens

Français

  1. changer pour le mieux
  2. passer du bœuf au cheval
  3. changer en mieux
  4. changer de monture
  5. passer d'une mauvaise situation à une meilleure
  6. passer à quelque chose de mieux
  7. changer pour une meilleure option

Anglais

  1. to go from (using, etc.) something bad to something good
  2. to change (from riding) a cow to (riding) a horse

Lecture

Kana

うしをうまにのりかえる

Romaji

ushi o uma ni norikaeru

Suite des Traits

9 caractères • 46 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe Rank 123035 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

馬に乗るまでは牛に乗れ

うまにのるまではうしにのれ

apprendre à marcher avant de courir

learn to crawl before you learn to walk

乗り換える

のりかえる

changer de train

to transfer (trains)

竹馬に乗る

たけうまにのる

marcher sur des échasses

to walk on stilts

牛馬

ぎゅうば

chevaux et bœufs

horses and cattle

牛は牛連れ馬は馬連れ

うしはうしづれうまはうまづれ

qui se ressemble s'assemble

birds of a feather flock together

牛頭馬頭

ごずめず

démons à tête de bœuf et de cheval

horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell

牛飲馬食

ぎゅういんばしょく

manger et boire à l'excès

heavy eating and drinking

勝ち馬に乗る

かちうまにのる

se ranger du côté du vainqueur

to side with the winner

乗り換え

のりかえ

correspondance

switching (stock)

対面乗り換え

たいめんのりかえ

correspondance quai à quai

cross-platform interchange

乗り換え場

のりかえば

quai de correspondance

platform for transfer

不等乗換え

ふとうのりかえ

enjambement inégal

unequal crossing over