Sens du Mot 物は言いよう

ものはいいよう mono ha iiyou

物は言いよう se lit ものはいいよう (mono ha iiyou) et signifie tout dépend de la façon de dire.

Sens

Français

  1. tout dépend de la façon de dire
  2. la manière compte
  3. c'est la façon de dire qui compte
  4. tout est dans la manière de dire les choses
  5. la façon de dire importe

Anglais

  1. smooth words make smooth ways
  2. it's not what you say, it's how you say it

Lecture

Kana

ものはいいよう

Romaji

mono ha iiyou

Variantes d’Écriture

  • ものは言いよう ものはいいよう monohaiiyou
  • 物は言い様 ものはいいよう mono ha iiyou

Suite des Traits

6 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe Rank 93027 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

物言い

ものいい

façon de parler

manner of speaking

物言う株主

ものいうかぶぬし

actionnaire activiste

activist shareholder

物語

ものがたり

histoire

story

物理

ぶつり

physique

physics

物質

ぶっしつ

matière

matter

物事

ものごと

choses

things

物語る

ものがたる

raconter

to tell (a story)

もの

chose

quality

物体

ぶったい

objet

object

物足りない

ものたりない

insuffisant

unsatisfied

物音

ものおと

bruit

noise

物理学

ぶつりがく

physique

physics