Sens du Mot 物語

ものがたり monogatari

物語 se lit ものがたり (monogatari) et signifie histoire.

Sens

Français

histoire
conte
récit
fable
légende
narration

Anglais

story
tale
narrative
account
fable
legend

Lecture

Kana

ものがたり

Romaji

monogatari

Variantes d’Écriture

物語り ものがたり monogatari

Suite des Traits

2 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Mots Liés 話,ストーリー,淡い,恋,恋愛,初恋,感動,感動する Rank 3386 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

物語る

ものがたる

raconter

to tell (a story)

平家物語

へいけものがたり

Le Dit des Heike

The Tale of the Heike

夢物語

ゆめものがたり

récit d'un rêve

account of a dream

源氏物語

げんじものがたり

Le Dit du Genji

The Tale of Genji (Heian-period classic)

無生物主語

むせいぶつしゅご

sujet inanimé

inanimate subject

素物語

すものがたり

discussion sans collation ni boisson

chat without food or drink

軍記物語

ぐんきものがたり

chronique de guerre

war chronicle

伊勢物語

いせものがたり

Contes d'Ise

Tales of Ise

竹取物語

たけとりものがたり

Le Conte du coupeur de bambou

Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo-Cutter)

語り物

かたりもの

récit musical

a narrative

物理

ぶつり

physique

physics

物質

ぶっしつ

matière

matter

Phrases d’Exemple

それは古い物語です。

C'est une vieille histoire.

この物語は真実です。

C'est une histoire vraie.

とても悲しい物語です。

C’est une histoire tellement triste.

それはごく平凡な物語だ。

C’est une histoire on ne peut plus ordinaire.

この物語の著者は誰ですか。

Qui est l'auteur de cette histoire ?

これがすべてを物語っています！

Cela explique tout !

これは何とも悲しい物語です。

C’est une histoire tellement triste.

その物語はハッピーエンドだ。

L'histoire se finit bien.

私はその物語に深く感動した。

J'ai été profondément ému par l'histoire.

悲しい結末の物語が好きです。

J'aime les histoires ayant une fin triste.