Sens du Mot 話

咄という字には話すことや叱ることの意味がある。

とつというじにははなすことやしかることのいみがある。

Ce caractère a des sens liés au fait de parler, de gronder et aux exclamations de surprise.

彼は旅先で聞いた不思議な噺を話した。

かれはたびさきできいたふしぎなはなしをはなした。

Il a raconté un récit étrange qu'il avait entendu pendant son voyage.

彼の話はいつもおもしろい。

かれのはなしはいつもおもしろい。

Ses histoires sont toujours intéressantes.

あとで大事な話があります。

あとでだいじなはなしがあります。

Il y a quelque chose d’important à discuter plus tard.

先生と日本語で話した。

せんせいとにほんごではなした。

J’ai parlé avec le professeur en japonais.

その話はもう知っています。

そのはなしはもうしっています。

Je connais déjà cette histoire.

電話で母と長く話した。

でんわでははとながくはなした。

J’ai longtemps parlé avec ma mère au téléphone.

その話を聞いて安心した。

そのはなしをきいてあんしんした。

J’ai été soulagé après avoir entendu cette histoire.

彼は知らない人にも気軽に話しかける。

かれはしらないひとにもきがるにはなしかける。

Il aborde facilement des inconnus.

昨日の話の続きをしよう。

きのうのはなしのつづきをしよう。

Continuons la conversation d’hier.