Sens du Mot 瓠

畑の隅で大きな瓠が育っていた。

はたけのすみでおおきなひさごがそだっていた。

Une grande calebasse poussait dans un coin du champ.

祖父は干した瓠を道具入れにしていた。

そふはほしたひさごをどうぐいれにしていた。

Mon grand-père utilisait une calebasse séchée comme récipient pour ses outils.

市場には形のよい瓠が並んでいた。

いちばにはかたちのよいひさごがならんでいた。

Au marché, des calebasses bien formées étaient alignées.

母は瓠を切ってスープに入れた。

はははひさごをきってすーぷにいれた。

Ma mère a coupé la calebasse et l'a mise dans la soupe.

古い絵には瓠を持つ旅人が描かれている。

ふるいえにはひさごをもつたびびとがえがかれている。

Un vieux tableau représente un voyageur portant une calebasse.

その瓠は水を入れるのにちょうどよかった。

そのひさごはみずをいれるのにちょうどよかった。

Cette calebasse était parfaite pour contenir de l'eau.

店先に吊るされた瓠が風に揺れていた。

みせさきにつるされたひさごがかぜにゆれていた。

La calebasse suspendue devant la boutique se balançait au vent.

職人は瓠を磨いて美しい器に仕上げた。

しょくにんはひさごをみがいてうつくしいうつわにしあげた。

L'artisan a poli la calebasse pour en faire un beau récipient.

昔は瓠を酒入れに使うこともあった。

むかしはひさごをさけいれにつかうこともあった。

Autrefois, on utilisait parfois des calebasses comme récipients pour le saké.