Sens du Mot 生死一如

せいしいちにょ seishiichinyo

生死一如 se lit せいしいちにょ (seishiichinyo) et signifie la vie et la mort ne font qu'un.

Sens

Français

  1. la vie et la mort ne font qu'un
  2. la vie et la mort sont inséparables
  3. la vie et la mort sont les deux faces d'une même pièce
  4. unité de la vie et de la mort

Anglais

  1. life and death are the two faces of the same coin

Lecture

Kana

せいしいちにょ

Romaji

seishiichinyo

Suite des Traits

4 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 55290 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

九死に一生を得る

きゅうしにいっしょうをえる

échapper de justesse à la mort

to have a narrow escape from death

十死一生

じっしいっしょう

échapper de justesse à la mort

narrow escape from the jaws of death

九死一生

きゅうしいっしょう

échappée belle

narrow escape from the jaw of death

九死に一生

きゅうしにいっしょう

échapper de justesse à la mort

narrow escape from death

物心一如

ぶっしんいちにょ

unité du corps et de l'esprit

matter and mind are one

心身一如

しんしんいちにょ

unité du corps et de l'esprit

body and mind as one

形影一如

けいえいいちにょ

inséparables comme le corps et l'ombre

being inseparable as a form and its shadow

一如

いちにょ

unité

oneness

邪正一如

じゃしょういちにょ

le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce

Wrong and right are but two faces of the same coin

生死

せいし

la vie et la mort

death

生き身は死に身

いきみはしにみ

tout être vivant est voué à la mort

all that lives must eventually die

生死の境

せいしのさかい

frontière entre la vie et la mort

between life and death