Sens du Mot 甲の薬は乙の毒

こうのくすりはおつのどく kou no kusuri ha otsu no doku

甲の薬は乙の毒 se lit こうのくすりはおつのどく (kou no kusuri ha otsu no doku) et signifie le remède de l'un est le poison de l'autre.

Sens

Français

le remède de l'un est le poison de l'autre
le bonheur des uns fait le malheur des autres
chacun ses goûts
ce qui est un remède pour l'un est un poison pour l'autre

Anglais

one man's meat is another man's poison
one man's medicine is another man's poison

Lecture

Kana

こうのくすりはおつのどく

Romaji

kou no kusuri ha otsu no doku

Suite des Traits

7 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe ✓ Rank 140743 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

甲乙

こうおつ

premier et second

first and second

甲乙丙

こうおつへい

A, B et C

A, B and C

甲乙丙丁

こうおつへいてい

A, B, C et D

A, B, C and D

甲と乙

こうとおつ

le premier et le second

the former and the latter

甲乙つけがたい

こうおつつけがたい

difficile de dire lequel est le meilleur

difficult to say which of the two is better

麻薬中毒

まやくちゅうどく

toxicomanie

drug addiction

甲論乙駁

こうろんおつばく

arguments pour et contre

arguments pro and con

薬物中毒

やくぶつちゅうどく

toxicomanie

drug addiction

薬毒

やくどく

poison dans le médicament

poison in medicine

毒薬条項

どくやくじょうこう

pilule empoisonnée

poison pill (anti-takeover measure)

麻薬中毒者

まやくちゅうどくしゃ

toxicomane

drug addict

毒薬

どくやく

poison

Phrases d’Exemple

甲の薬は乙の毒。

Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.