Sens du Mot 申し訳ない

もうしわけない moushiwakenai

申し訳ない se lit もうしわけない (moushiwakenai) et signifie je suis désolé.

Sens

Français

je suis désolé
inexcusable
impardonnable
je m'en veux
je regrette
désolé
excusez-moi
regrettable

Anglais

thank you very much (for help, etc.)
I'm sorry
(it's) inexcusable
I feel regretful
I feel guilty

Lecture

Kana

もうしわけない

Romaji

moushiwakenai

Variantes d’Écriture

申しわけない もうしわけない moushiwakenai
申し訳無い もうしわけない moushiwakenai

Suite des Traits

5 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Mots Liés 謝する Rank 7159 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

申し訳が立たない

もうしわけがたたない

inexcusable

I'm sorry

申し訳ないくらい

もうしわけないくらい

au point de se sentir désolé

to the extent it makes one feel apologetic

申し訳

もうしわけ

excuse

apology

申し訳ありません

もうしわけありません

je suis désolé

thank you very much (for help, etc.)

申し訳程度

もうしわけていど

insignifiant

poor excuse (of a)

申し訳なさそう

もうしわけなさそう

d'un air confus

apologetic

申し訳ございません

もうしわけございません

je suis sincèrement désolé

thank you very much (for help, etc.)

申し分無い

もうしぶんない

impeccable

no objection

申し分のない

もうしぶんのない

impeccable

no objection

申し合い

もうしあい

entraînement entre rikishis de force égale

training between rikishi of equal strength

申請

しんせい

demande

application

申請人

しんせいじん

demandeur

applicant

Phrases d’Exemple

遅れて申し訳ない。

Désolé d'être en retard.

トムは申し訳ないと答えた。

Tom a répondu qu’il était désolé.

申し訳ないけど、帰りますね。

Désolé, mais je vais à la maison.

申し訳ないけど、できません。

Je suis désolé mais c'est impossible.

トムは申し訳ないと答えました。

Tom a répondu qu’il était désolé.

申し訳ないんだけど、今忙しいの。

Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.

申し訳ないけど、ホント無理なんだ。

Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.

申し訳ないけど長居できないんですよ。

Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.

申し訳ないけど、助けてあげられないんだ。

Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.

大変申し訳ないんだけど、私にはできないわ。

Je regrette beaucoup, mais je ne peux pas.