Sens du Mot 目に入れても痛くない

めにいれてもいたくない me ni iretemoitakunai

目に入れても痛くない se lit めにいれてもいたくない (me ni iretemoitakunai) et signifie être la prunelle de ses yeux.

Sens

Français

  1. être la prunelle de ses yeux
  2. aimer à la folie
  3. chérir
  4. adorer

Anglais

  1. thinking so highly of someone that you are blind to their faults
  2. thinking the sun shines out of someone's eyes
  3. being the apple of one's eye
  4. loving someone dearly

Lecture

Kana

めにいれてもいたくない

Romaji

me ni iretemoitakunai

Variantes d’Écriture

  • 目にいれてもいたくない めにいれてもいたくない meniiretemoitakunai

Suite des Traits

10 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 98998 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

目の中に入れても痛くない

めのなかにいれてもいたくない

la prunelle de ses yeux

thinking the sun shines out of someone's eyes

痛み入る

いたみいる

être très reconnaissant

to be greatly obliged

痛い目

いたいめ

expérience douloureuse

painful experience

痛い目にあう

いたいめにあう

passer par une expérience amère

to go through a bitter experience

痛い目に遭わす

いたいめにあわす

donner une leçon

to make a person sweat for it

痛い目に遭わせる

いたいめにあわせる

donner une leçon

to make (a person) pay for (something)

目覚ましい

めざましい

remarquable

remarkable

目合い

めあい

taille de maille

mesh size of a net

目まぐるしい

めまぐるしい

vertigineux

dizzying (speed, changes, etc.)

目新しい

めあたらしい

nouveau

original

目的のためには手段を選ばない

もくてきのためにはしゅだんをえらばない

la fin justifie les moyens

to be willing to do anything (any trick) to achieve one's end

目に一丁字もない

めにいっていじもない

analphabète total

completely illiterate