Sens du Mot 眼光紙背に徹す

がんこうしはいにてっす gankoushihai ni tessu

眼光紙背に徹す se lit がんこうしはいにてっす (gankoushihai ni tessu) et signifie pouvoir lire entre les lignes.

Sens

Français

pouvoir lire entre les lignes
comprendre le sens profond
lire entre les lignes

Anglais

to (be able to) read between the lines

Lecture

Kana

がんこうしはいにてっす

Romaji

gankoushihai ni tessu

Suite des Traits

7 caractères • 56 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 112324 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

眼光紙背に徹する

がんこうしはいにてっする

pouvoir lire entre les lignes

to (be able to) read between the lines

眼光紙背

がんこうしはい

lire entre les lignes

reading between the lines

眼光

がんこう

éclat du regard

sparkle of one's eyes

眼光人を射る

がんこうひとをいる

transpercer quelqu'un du regard

to pierce someone with one's gaze

眼光炯々

がんこうけいけい

regard perçant

with shining, piercing eyes

対数方眼紙

たいすうほうがんし

papier logarithmique

logarithmic graph paper

半光沢紙

はんこうたくし

papier semi-brillant

semi-gloss paper

無光沢紙

むこうたくし

papier mat

matte paper

光沢紙

こうたくし

papier glacé

glossy paper

方眼紙

ほうがんし

papier millimétré

graph paper

光背効果

こうはいこうか

effet de halo

halo effect

感光紙

かんこうし

papier photosensible

photosensitive paper

Phrases d’Exemple

ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。

Quand le patron vérifie nos frais, ça peut être assez risqué. Il sait comment lire entre les lignes.