Sens du Mot 神も仏もない

かみもほとけもない kami mo hotokemonai

神も仏もない se lit かみもほとけもない (kami mo hotokemonai) et signifie il n'y a ni Dieu ni Bouddha.

Sens

Français

il n'y a ni Dieu ni Bouddha
c'est un monde cruel
pas de justice

Anglais

there is no God!
it's a cruel world
there is no god or Buddha

Lecture

Kana

かみもほとけもない

Romaji

kami mo hotokemonai

Suite des Traits

6 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 5 Proverbe ✓ Rank 132937 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

神仏

しんぶつ

divinités et Bouddha

Shinto and Buddhism

神仏同体説

しんぶつどうたいせつ

théorie de l'unité des kamis et des bouddhas

kami-buddha syncretization theory (e.g. manifestation theory)

神仏判然

しんぶつはんぜん

séparation du bouddhisme et du shintoïsme

separation of Buddhism and Shintoism (government policy during the beginning of the Meiji period)

神仏習合

しんぶつしゅうごう

syncrétisme shinto-bouddhiste

Shinto-Buddhist syncretism

神様仏様

かみさまほとけさま

dieux et bouddhas

God and Buddha

神仏具

しんぶつぐ

objets rituels shinto et bouddhistes

Shinto and Buddhist ritual articles

神仏分離

しんぶつぶんり

séparation du bouddhisme et du shintoïsme

separation of Buddhism and Shintoism (government policy during the beginning of the Meiji period)

神社仏閣

じんじゃぶっかく

sanctuaires shinto et temples bouddhistes

(Shinto) shrines and (Buddhist) temples

仏ほっとけ神構うな

ほとけほっとけかみかまうな

ne dérange pas Bouddha et ne te soucie pas de Dieu

don't bother the Buddha, give no heed to God

神童

しんどう

enfant prodige

child prodigy

神殿

しんでん

temple

神戸

こうべ

Kobe

Kobe (city)

Phrases d’Exemple

もう神も仏もない。

Il n'est désormais ni Dieu ni Bouddha.