Sens du Mot 禿

父は若いころから少しずつ禿げてきた。

ちちはわかいころからすこしずつはげてきた。

Mon père est devenu chauve petit à petit depuis sa jeunesse.

その山は昔の火事で禿げ山になった。

そのやまはむかしのかじではげやまになった。

Cette montagne est devenue dénudée à cause d'un incendie ancien.

使いすぎて筆の先が禿げてしまった。

つかいすぎてふでのさきがはげてしまった。

La pointe du pinceau s'est usée à force d'être trop utilisée.

冬になると庭の芝が禿げたように見える。

ふゆになるとにわのしばがはげたようにみえる。

En hiver, la pelouse du jardin semble s'être clairsemée.

長年日に当たって、布の色が禿げてきた。

ながねんひにあたって、ぬののいろがはげてきた。

Après des années au soleil, la couleur du tissu s'est ternie et usée.

彼は禿げたことを気にして帽子をかぶっている。

かれははげたことをきにしてぼうしをかぶっている。

Il porte un chapeau parce qu'il est gêné par sa calvitie.

この古いほうきは毛が禿げて使いにくい。

このふるいほうきはけがはげてつかいにくい。

Ce vieux balai est difficile à utiliser parce que ses poils sont usés.

強い風で畑の土が禿げてしまった。

つよいかぜではたけのつちがはげてしまった。

La terre du champ a été mise à nu par le vent violent.

江戸時代、遊郭では禿が客のそばで用事をした。

えどじだい、ゆうかくではかむろがきゃくのそばでようじをした。

À l'époque d'Edo, une jeune servante du quartier des maisons closes aidait à s'occuper des clients.

トムは禿げている。

Tom est chauve.