situation in which one can move neither forward nor backward
Sens du Mot 立ち往生
たちおうじょう
tachioujou
立ち往生 se lit たちおうじょう (tachioujou) et signifie mourir debout.
Sens
Français
- mourir debout
- rester paralysé
- être coincé
- être au point mort
- rester sans voix
- impasse
- être bloqué
- arrêt total
Anglais
- dying while standing (and remaining standing)
- dying on one's feet
- being stumped
- being in a dilemma
- stopping in one's tracks
- standing speechless
- being brought to a standstill
- being stranded
Lecture
Kana
たちおうじょう
Romaji
tachioujou
Variantes d’Écriture
- 立往生 たちおうじょう tachioujou
Suite des Traits
4 caractères • 20 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12coercion
peaceful death
forced compliance
rebirth in paradise
being reborn in the Pure Land through the invocation of the nembutsu
National Institute of Health (former)
National Institute for Occupational Safety and Health
brink of death
not knowing when to give up
unreasonably stubborn
to die peacefully
Phrases d’Exemple
4雪で電車が立ち往生した。
ゆきででんしゃがたちおうじょうした。
Le train est resté bloqué à cause de la neige.
雪で車が立ち往生しています。
La voiture est coincée dans la neige.
トムの車は雪で立ち往生していた。
La voiture de Tom est bloquée par la neige.
フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。
La prof de français a séché sur la question de son élève.