Sens du Mot 笠の台が飛ぶ

かさのだいがとぶ kasa no dai ga tobu

笠の台が飛ぶ se lit かさのだいがとぶ (kasa no dai ga tobu) et signifie être licencié.

Sens

Français

  1. être licencié
  2. être décapité
  3. être renvoyé

Anglais

  1. to be fired
  2. to be decapitated

Lecture

Kana

かさのだいがとぶ

Romaji

kasa no dai ga tobu

Suite des Traits

6 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe Rank 154057 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

飛び込み台

とびこみだい

plongeoir

diving board

かさ

chapeau conique d'Asie orientale

conical hat (East-Asian style)

飛ぶ

とぶ

voler

to come flying (of a punch, kick, etc.)

吹き飛ぶ

ふきとぶ

s'envoler

to vanish

乱れ飛ぶ

みだれとぶ

voler dans tous les sens

to fly wildly about

吹っ飛ぶ

ふっとぶ

s'envoler

to blow off

素っ飛ぶ

すっとぶ

se précipiter

to rush over

首が飛ぶ

くびがとぶ

être renvoyé

to be sacked

話が飛ぶ

はなしがとぶ

perdre le fil

(for a conversation) to wander from the subject

記憶が飛ぶ

きおくがとぶ

perdre la mémoire

to forget everything

宙を飛ぶ

ちゅうをとぶ

voler dans les airs

to fly through the air