Sens du Mot 締め切り

しめきり shimekiri

締め切り se lit しめきり (shimekiri) et signifie fermeture.

Sens

Français

fermeture
date limite
batardeau
délai
clôture
échéance

Anglais

closing (a door, window, etc.)
cofferdam
deadline
closing
cut-off

Lecture

Kana

しめきり

Romaji

shimekiri

Variantes d’Écriture

締切しめきり shimekiri
締切り しめきり shimekiri

Suite des Traits

4 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 692 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

締め切る

しめきる

fermer

to close up

締め切り日

しめきりび

date limite

time limit

投票締め切り

とうひょうしめきり

clôture du scrutin

poll closing

申込締切

もうしこみしめきり

date limite de candidature

application deadline

締める

しめる

serrer

to be strict with

締結

ていけつ

conclusion

fastening (as in a joint)

締約

ていやく

conclusion d'un traité

conclusion of a treaty

締め出す

しめだす

exclure

to shut out

締め付け

しめつけ

pression

pressure

締め

しめ

marque de clôture

closure mark

締めつける

しめつける

serrer

to control strictly

締まり屋

しまりや

personne économe

thrifty person

Phrases d’Exemple

締め切りがだんだん切迫してきた。

しめきりがだんだんせっぱくしてきた。

La date limite devient de plus en plus pressante.

締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。

Je suis désolé pour ces délais très courts.

締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。

J'ai travaillé toute la nuit jusqu'au délai imparti.

レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。

Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.

「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」

« Et si je rate l'échéance ? » « Je parie qu'il sera en colère contre toi ! »