Sens du Mot 罪を憎んで人を憎まず

つみをにくんでひとをにくまず tsumi o nikundehito o nikumazu

罪を憎んで人を憎まず se lit つみをにくんでひとをにくまず (tsumi o nikundehito o nikumazu) et signifie condamner le crime mais pas le criminel.

Sens

Français

condamner le crime mais pas le criminel
condamner l'acte, pas la personne

Anglais

condemn the offense, but not the offender

Lecture

Kana

つみをにくんでひとをにくまず

Romaji

tsumi o nikundehito o nikumazu

Suite des Traits

10 caractères • 60 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 113976 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

その罪を憎んでその人を憎まず

そのつみをにくんでそのひとをにくまず

haïr le péché, mais pas le pécheur

condemn the offense, but not the offender

罪人

ざいにん

criminel

criminal

罪人を流す

ざいにんをながす

exiler un criminel

to exile a criminal

罪人

つみびと

pécheur

sinner

憎悪犯罪

ぞうおはんざい

crime de haine

hate crime

戦争犯罪人

せんそうはんざいにん

criminel de guerre

war criminal

大罪人

だいざいにん

grand criminel

serious criminal

人道に対する罪

じんどうにたいするつみ

crime contre l'humanité

crime against humanity

人道犯罪

じんどうはんざい

crime contre l'humanité

crime against humanity

犯人蔵匿罪

はんにんぞうとくざい

délit de recel de malfaiteurs

(crime of) harboring a fugitive (harbouring)

殺人予備罪

さつじんよびざい

crime de préparation d'homicide

crime of preparing to commit homicide

殺人罪

さつじんざい

crime de meurtre

(the crime of) murder