Significado da Palavra 罪を憎んで人を憎まず

つみをにくんでひとをにくまず tsumi o nikundehito o nikumazu

罪を憎んで人を憎まず lê-se つみをにくんでひとをにくまず (tsumi o nikundehito o nikumazu) e significa odiar o pecado, mas não o pecador.

Significado

Português

odiar o pecado, mas não o pecador
condenar o ato, não a pessoa

Inglês

condemn the offense, but not the offender

Leitura

Kana

つみをにくんでひとをにくまず

Romaji

tsumi o nikundehito o nikumazu

Sequência de Traços

10 caracteres • 60 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N2 Jōyō Nível avançado Provérbio ✓ Rank 113976 Prioridade R

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

その罪を憎んでその人を憎まず

そのつみをにくんでそのひとをにくまず

odiar o pecado, não o pecador

condemn the offense, but not the offender

罪人

ざいにん

criminoso

criminal

罪人を流す

ざいにんをながす

exilar um criminoso

to exile a criminal

罪人

つみびと

pecador

sinner

憎悪犯罪

ぞうおはんざい

crime de ódio

hate crime

戦争犯罪人

せんそうはんざいにん

criminoso de guerra

war criminal

大罪人

だいざいにん

grande criminoso

serious criminal

人道に対する罪

じんどうにたいするつみ

crime contra a humanidade

crime against humanity

人道犯罪

じんどうはんざい

crime contra a humanidade

crime against humanity

犯人蔵匿罪

はんにんぞうとくざい

crime de favorecimento pessoal

(crime of) harboring a fugitive (harbouring)

殺人予備罪

さつじんよびざい

crime de preparação para homicídio

crime of preparing to commit homicide

殺人罪

さつじんざい

crime de assassinato

(the crime of) murder