Sens du Mot 背負って立つ

しょってたつ shottetatsu

背負って立つ se lit しょってたつ (shottetatsu) et signifie être le pilier.

Sens

Français

être le pilier
assumer la responsabilité
être l'épine dorsale
être le moteur
être la figure de proue
être la cheville ouvrière
être le soutien

Anglais

to work as the backbone (of)
to bear responsibility (for)
to be the mainstay (of)
to be the central part (of)

Lecture

Kana

しょってたつ

Romaji

shottetatsu

Suite des Traits

6 caractères • 26 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Proverbe ✓ Rank 104948 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

背が立つ

せがたつ

avoir pied

to have one's feet reach the bottom (e.g. when standing in water)

背負う

せおう

porter sur son dos

to carry on one's back

背負い投げ

しょいなげ

seoi nage

seoi nage (judo)

背負子

しょいこ

claie de portage

wooden rack with shoulder straps for carrying loads on one's back

背負い投げを食う

せおいなげをくう

être trahi par surprise

to be betrayed unexpectedly

背負ってる

しょってる

être imbu de soi-même

to be conceited

背負い込む

しょいこむ

porter sur le dos

to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)

気負い立つ

きおいたつ

s'enthousiasmer

to get excited

背負い革

しょいかわ

bandoulière

sling

背高泡立草

せいたかあわだちそう

solidage du Canada

Canada goldenrod (Solidago canadensis var. scabra)

一本背負い

いっぽんせおい

ippon seoi nage

one-armed shoulder throw (judo or sumo)

十字架を背負う

じゅうじかをせおう

porter sa croix

to have a cross to bear