Sens du Mot 胸襟を開く

きょうきんをひらく kyoukin o hiraku

胸襟を開く se lit きょうきんをひらく (kyoukin o hiraku) et signifie parler à cœur ouvert.

Sens

Français

parler à cœur ouvert
être franc
ouvrir son cœur
parler franchement

Anglais

to be frank
to speak one's mind
to open one's heart
to have a heart-to-heart talk (with someone)

Lecture

Kana

きょうきんをひらく

Romaji

kyoukin o hiraku

Suite des Traits

5 caractères • 44 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 130020 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

胸襟

きょうきん

fond du cœur

one's heart

開襟

かいきん

col ouvert

open-necked shirt

開襟シャツ

かいきんしゃつ

chemise à col ouvert

open-necked shirt

開胸術

かいきょうじゅつ

thoracotomie

thoracotomy

開胸

かいきょう

thoracotomie

thoracotomy

胸突き八丁

むなつきはっちょう

étape la plus difficile

the most trying spot or period

胸部大動脈

きょうぶだいどうみゃく

aorte thoracique

thoracic aorta

胸先三寸

むなさきさんずん

fond de la pensée

one's mind

胸を張る

むねをはる

bomber le torse

to throw out one's chest

胸を締め付ける

むねをしめつける

serrer le cœur

to constrict one's chest

胸郭出口症候群

きょうかくでぐちしょうこうぐん

syndrome du défilé thoracobrachial

thoracic outlet syndrome

胸三寸

むねさんずん

cœur

heart