Sens du Mot 腹を割って話す

はらをわってはなす hara o wattehanasu

腹を割って話す se lit はらをわってはなす (hara o wattehanasu) et signifie parler franchement.

Sens

Français

  1. parler franchement
  2. parler à cœur ouvert
  3. parler sans détour
  4. avoir un entretien à cœur ouvert
  5. mettre cartes sur table
  6. se confier

Anglais

  1. to speak frankly
  2. to speak unreservedly
  3. to open up to each other
  4. to talk candidly
  5. to speak by laying everything on the table
  6. to talk straight from the gut
  7. to have a heart-to-heart talk

Lecture

Kana

はらをわってはなす

Romaji

hara o wattehanasu

Suite des Traits

7 caractères • 45 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 124619 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

腹話術師

ふくわじゅつし

ventriloque

ventriloquist

腹話術

ふくわじゅつ

ventriloquie

ventriloquism

腹を割る

はらをわる

parler à cœur ouvert

to be frank

心を割って話す

こころをわってはなす

parler à cœur ouvert

to have a heart to heart talk

割腹

かっぷく

harakiri

disembowelment

はら

antinœud

anti-node

腹痛

ふくつう

mal de ventre

stomach ache

腹部

ふくぶ

abdomen

abdomen

腹一杯

はらいっぱい

être rassasié

to one's heart's content

腹心

ふくしん

confident

one's confidant

腹立たしい

はらだたしい

irritant

irritating

腹式呼吸

ふくしきこきゅう

respiration abdominale

diaphragmatic breathing