Sens du Mot 自慢たらたら

Écouter 自慢

自慢

じまん

fierté

pride

Écouter 自慢話

自慢話

じまんばなし

fanfaronnade

boastful speech

Écouter 自慢気

自慢気

じまんげ

fier

proud

Écouter 自慢たらしい

自慢たらしい

じまんたらしい

vantard

boastful

Écouter 自慢じゃないが

自慢じゃないが

じまんじゃないが

sans vouloir me vanter

I don't want to boast but

Écouter 国自慢

国自慢

くにじまん

fierté locale

national or local pride

Écouter 力自慢

力自慢

ちからじまん

vantardise de force

boasting of one's strength

Écouter 間接自慢

間接自慢

かんせつじまん

vantardise indirecte

indirect bragging (esp. on social media; by casually showing off something bragworthy as if it were unintended)

Écouter 女自慢

女自慢

おんなじまん

se vanter de sa femme

a man bragging about his wife or mistress

Écouter 男自慢

男自慢

おとこじまん

se vanter de son mari

bragging about one's husband or (male) lover

Écouter 不幸自慢

不幸自慢

ふこうじまん

se vanter de ses malheurs

bragging of one's misfortune

Écouter 卑下も自慢の中

卑下も自慢の中

ひげもじまんのうち

la fausse humilité est une forme d'orgueil

taking pride in one's humility is a form of bragging