Sens du Mot 自慢

じまん jiman

自慢 se lit じまん (jiman) et signifie fierté.

Sens

Français

fierté
vantardise
fanfaronnade
orgueil

Anglais

pride
boast

Lecture

Kana

じまん

Romaji

jiman

Suite des Traits

2 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Antonymes 自嘲 Rank 3990 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

自慢話

じまんばなし

fanfaronnade

boastful speech

自慢気

じまんげ

fier

proud

自慢たらしい

じまんたらしい

vantard

boastful

自慢たらたら

じまんたらたら

très vantard

boastful

自慢じゃないが

じまんじゃないが

sans vouloir me vanter

I don't want to boast but

国自慢

くにじまん

fierté locale

national or local pride

力自慢

ちからじまん

vantardise de force

boasting of one's strength

間接自慢

かんせつじまん

vantardise indirecte

indirect bragging (esp. on social media; by casually showing off something bragworthy as if it were unintended)

女自慢

おんなじまん

se vanter de sa femme

a man bragging about his wife or mistress

男自慢

おとこじまん

se vanter de son mari

bragging about one's husband or (male) lover

不幸自慢

ふこうじまん

se vanter de ses malheurs

bragging of one's misfortune

御国自慢

おくにじまん

fierté de sa région natale

boasting of one's hometown

Phrases d’Exemple

彼女は自分の家を自慢した。

かのじょはじぶんのいえをじまんした。

Elle s'est vantée de sa maison.

これが私の自慢の料理です。

これがわたしのじまんのりょうりです。

C'est le plat dont je suis fier.

少々自慢なのです。

Je suis plutôt fier de ça.

ここの自慢料理はなに？

Quelle est ta spécialité ?

彼は弟が自慢だった。

Il était fier de son frère.

君の自慢話はもう聞き飽きた。

J'en ai assez d'écouter tes rodomontades.

啓子さんは家族がご自慢です。

Keiko est fière de sa famille.

父は自分の車を自慢している。

Papa est fier de sa voiture.

彼が息子を自慢するのも当然だ。

Il est naturel qu'il soit fier de son fils.

彼女は料理がうまいと自慢している。

Elle se vante de bien cuisiner.