Sens du Mot 花も恥らう

はなもはじらう hana mo hajirau

花も恥らう se lit はなもはじらう (hana mo hajirau) et signifie si belle que les fleurs en rougissent.

Sens

Français

si belle que les fleurs en rougissent
beauté éblouissante
beauté qui fait rougir les fleurs
beauté éclatante

Anglais

outblooming even a flower (of a young girl)
even the flower blushes (before her beauty)

Lecture

Kana

はなもはじらう

Romaji

hana mo hajirau

Variantes d’Écriture

花も恥じらう はなもはじらう hana mo hajirau

Suite des Traits

5 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 150447 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

花恥ずかしい

はなはずかしい

beauté à faire honte aux fleurs

beauty such as to put a flower to shame

花園

はなぞの

jardin de fleurs

flower garden

花形

はながた

vedette

star (actor, player, etc.)

花束

はなたば

bouquet de fleurs

bunch of flowers

花言葉

はなことば

langage des fleurs

language of flowers (e.g. the use of red roses to signify love)

花期

かき

saison de floraison

flowering season

花押

かおう

sceau écrit

written seal

花冷え

はなびえ

froid printanier

chilly spring weather

花合わせ

はなあわせ

hana-awase

any hanafuda game involving matching cards from one's hand with cards of the same suit in the field (such as hachi-hachi, koi-koi)

花園大学

はなぞのだいがく

Université Hanazono

Hanazono University

花実

はなみ

fleurs et fruits

name and reality

花も実も有る

はなもみもある

avoir de l'allure et de la substance

to have both the looks and the substance