tiger (Panthera tigris)
Sens du Mot 虎視眈々
こしたんたん
koshitantan
虎視眈々 se lit こしたんたん (koshitantan) et signifie à l'affût.
Sens
Français
- à l'affût
- avec un regard perçant
- en attendant une occasion
- guetter avec vigilance
- chercher l'occasion
- avec un œil de lynx
Anglais
- vigilantly (watching for an opportunity)
- eagerly
- with an eagle eye
Lecture
Kana
こしたんたん
Romaji
koshitantan
Variantes d’Écriture
- 虎視眈眈 こしたんたん koshitantan
Suite des Traits
4 caractères
々
Repères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12Toranomon Incident (assassination attempt on Prince Regent Hirohito; December 27, 1923)
虎は死して皮を留め人は死して名を残す
とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす
le tigre laisse sa peau en mourant, l'homme laisse son nom
he has not lived that lives not after death
tigereye
nothing ventured, nothing gained
to let loose something dangerous
baby tiger
tiger cub
out of the frying pan into the fire
tiger's den
field of vision
visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)