in the land of the blind, the one-eyed man is king
Sens du Mot 蝙蝠も鳥のうち
こうもりもとりのうち
kou mo rimotorinouchi
蝙蝠も鳥のうち se lit こうもりもとりのうち (kou mo rimotorinouchi) et signifie les chauves-souris sont aussi des oiseaux.
Sens
Français
- les chauves-souris sont aussi des oiseaux
- être dans le même bateau
- faire partie du groupe
- nous sommes tous dans le même bateau
- quiconque fait l'affaire quand on manque de mieux
- capable ou non, nous sommes dans le même bateau
- faute de grives, on mange des merles
- la chauve-souris compte comme un oiseau
Anglais
- capable or not, we are all in the same boat
- bats are also birds
Lecture
Kana
こうもりもとりのうち
Romaji
kou mo rimotorinouchi
Variantes d’Écriture
- 蝙蝠も鳥の内 こうもりもとりのうち kou mo rimotori no uchi
Suite des Traits
7 caractères • 49 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12bat (Chiroptera spp.)
swift moth (Hepialidae spp., esp. Endoclita excrescens)
fruit bat (Pteropodidae spp.)
Indian flying fox (Pteropus giganteus)
Daito flying fox (Pteropus dasymallus daitoensis)
Japanese noctule (Nyctalus furvus)
Japanese house bat (Pipistrellus abramus)
Ryukyu flying fox (Pteropus dasymallus)
Ussuri tube-nosed bat (Murina ussuriensis)
northern Ryukyu fruit bat (Pteropus dasymallus dasymallus)
epauletted fruit bat (Epomophorus spp.)