Sens du Mot 血は水よりも濃い

ちはみずよりもこい chi ha mizuyorimokoi

血は水よりも濃い se lit ちはみずよりもこい (chi ha mizuyorimokoi) et signifie le sang est plus épais que l'eau.

Sens

Français

  1. le sang est plus épais que l'eau
  2. la voix du sang

Anglais

  1. blood is thicker than water

Lecture

Kana

ちはみずよりもこい

Romaji

chi ha mizuyorimokoi

Suite des Traits

8 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe Rank 127117 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

血中濃度

けっちゅうのうど

concentration sanguine

blood concentration

血中アルコール濃度

けっちゅうあるこーるのうど

alcoolémie

blood alcohol concentration

血清濃度

けっせいのうど

concentration sérique

serum concentration

気血水

きけっすい

qi, sang et liquides organiques

life force, blood, and colourless bodily fluids (three elements that constitute an organism according to traditional Chinese medicine)

水素イオン濃度

すいそいおんのうど

concentration en ions hydrogène

hydrogen ion concentration

血合い

ちあい

sangacho

meat of a fish (e.g. tuna) that is dark red with blood, usu. coming from the parts close to the spine

血は争えない

ちはあらそえない

tel père, tel fils

like father, like son

sang

blood

血管

けっかん

vaisseau sanguin

blood vessel

血圧

けつあつ

pression artérielle

blood pressure