Sens du Mot 袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん sodesuriaumotashou no en

袖すり合うも多生の縁 se lit そですりあうもたしょうのえん (sodesuriaumotashou no en) et signifie même une rencontre fortuite est le fruit du destin.

Sens

Français

  1. même une rencontre fortuite est le fruit du destin
  2. même une rencontre fortuite est prédestinée
  3. frôler les manches d'autrui est l'œuvre du destin
  4. une rencontre fortuite est due au karma
  5. le hasard n'existe pas
  6. lien d'une vie antérieure
  7. une rencontre fortuite est le fruit du destin
  8. une rencontre fortuite est prédestinée

Anglais

  1. a meeting by chance is preordained

Lecture

Kana

そですりあうもたしょうのえん

Romaji

sodesuriaumotashou no en

Variantes d’Écriture

  • 袖すり合うも他生の縁 そですりあうもたしょうのえん sodesuriaumotashou no en
  • 袖擦り合うも他生の縁 そですりあうもたしょうのえん sodesuriaumotashou no en
  • 袖擦り合うも多生の縁 そですりあうもたしょうのえん sodesuriaumotashou no en

Suite des Traits

10 caractères • 52 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 87483 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

même le frôlement accidentel des manches est dû au destin

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

他生の縁

たしょうのえん

karma d'une vie antérieure

karma from a previous existence

合縁

あいえん

bonne relation

good relationship

一樹の陰一河の流れも他生の縁

いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん

tout est prédestiné

everything is preordained

合縁奇縁

あいえんきえん

couple uni par le destin

a couple strangely but happily united

一河の流れを汲むも他生の縁

いちがのながれをくむもたしょうのえん

le destin est dicté par le passé

the events of today are destined by the past

コンピュータ統合生産

こんぴゅーたとうごうせいさん

fabrication intégrée par ordinateur

CIM

生物多様性条約

せいぶつたようせいじょうやく

Convention sur la diversité biologique

Convention on Biological Diversity

多細胞生物

たさいぼうせいぶつ

organisme pluricellulaire

multicellular organism

因縁生起

いんねんせいき

production conditionnée

dependent arising

縁合い

えんあい

parent

relative