Sens du Mot 袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん fude no furiawasemotashou no en

袖の振り合わせも他生の縁 se lit ふでのふりあわせもたしょうのえん (fude no furiawasemotashou no en) et signifie même le frôlement accidentel des manches est dû au destin.

Sens

Français

même le frôlement accidentel des manches est dû au destin
le frôlement accidentel des manches est dû au destin
même croiser un inconnu est écrit par le sort
même un effleurement de manches est dû au destin
le hasard des rencontres est dicté par le karma
même se frôler par hasard est l'œuvre du destin

Anglais

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

Lecture

Kana

ふでのふりあわせもたしょうのえん

Romaji

fude no furiawasemotashou no en

Suite des Traits

12 caractères • 63 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 95937 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est le fruit du destin

a meeting by chance is preordained

他生の縁

たしょうのえん

karma d'une vie antérieure

karma from a previous existence

一樹の陰一河の流れも他生の縁

いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん

tout est prédestiné

everything is preordained

一河の流れを汲むも他生の縁

いちがのながれをくむもたしょうのえん

le destin est dicté par le passé

the events of today are destined by the past

合縁

あいえん

bonne relation

good relationship

合縁奇縁

あいえんきえん

couple uni par le destin

a couple strangely but happily united

コンピュータ統合生産

こんぴゅーたとうごうせいさん

fabrication intégrée par ordinateur

CIM

生活振り

せいかつぶり

façon de vivre

way of life

振り合う

ふりあう

se toucher

to touch each other

振り合い

ふりあい

circonstances

circumstances

総合振興局

そうごうしんこうきょく

bureau sous-préfectoral général

general sub-prefectural office (Hokkaido)