Sens du Mot 見舞い状

みまいじょう mimaijou

見舞い状 se lit みまいじょう (mimaijou) et signifie carte de vœux de rétablissement.

Sens

Français

carte de vœux de rétablissement
lettre de sympathie
carte de vœux de bon rétablissement
carte de bon rétablissement

Anglais

get-well card
sympathy letter

Lecture

Kana

みまいじょう

Romaji

mimaijou

Suite des Traits

4 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 106487 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

見舞う

みまう

rendre visite à un malade

to attack

見舞い

みまい

visite à un malade

get-well gifts

見舞金

みまいきん

argent de condoléances

(monetary) present to a person in distress

見舞い品

みまいひん

cadeau de bon rétablissement

goods offered to a person in distress

見舞われる

みまわれる

être frappé par

to be hit (by a typhoon, earthquake, etc.)

見舞い客

みまいきゃく

visiteur d'un malade

visitor to a sick or distressed person

金時の火事見舞い

きんときのかじみまい

devenir tout rouge

going bright red (esp. after drinking)

病気見舞

びょうきみまい

visite à un malade

get-well card (gift, letter)

水見舞い

みずみまい

visite de courtoisie après une inondation

visiting sufferers after a flood

通夜見舞い

つやみまい

offrande de nourriture pour une veillée funèbre

sending food to someone's house on the night of a wake

火事見舞い

かじみまい

visite de sympathie après un incendie

post-fire visit to express sympathy

お見舞い申し上げる

おみまいもうしあげる

exprimer ses plus sincères condoléances

to express one's deepest sympathies