Sens du Mot 親はなくとも子は育つ

おやはなくともこはそだつ oyahanakutomoko ha sodatsu

親はなくとも子は育つ se lit おやはなくともこはそだつ (oyahanakutomoko ha sodatsu) et signifie les enfants grandissent même sans parents.

Sens

Français

les enfants grandissent même sans parents
la nature est une bonne mère

Anglais

nature itself is a good mother
even without parents, children grow up

Lecture

Kana

おやはなくともこはそだつ

Romaji

oyahanakutomoko ha sodatsu

Suite des Traits

10 caractères • 44 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 81550 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

親はなくても子は育つ

おやはなくてもこはそだつ

les enfants grandissent même sans parents

nature itself is a good mother

親和女子大学

しんわじょしだいがく

université pour femmes Shinwa

Shinwa Women's University

親子関係

おやこかんけい

relation parent-enfant

parent-child relationship

親の因果が子に報う

おやのいんががこにむくう

les péchés des pères retombent sur les enfants

the sins of the father shall be visited upon the son

親子愛

おやこあい

amour parent-enfant

love between a parent and child

親子

おやこ

parent et enfant

parent and child

親子結合

おやこけつごう

association parent-enfant

host association

親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない

おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない

les conseils des parents ne sont jamais vains

always listen to your parents

親子月

おやこづき

douzième mois lunaire

twelfth lunar month

親分子分

おやぶんこぶん

relation patron-subordonné

boss and his henchmen

親見たけりゃ子を見ろ

おやみたけりゃこをみろ

tel père tel fils

like father, like son

親子電話

おやこでんわ

téléphone à extension

extension phone (and its main line)