like father, like son
Sens de l’Expression 親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない
おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない
oya no iken to nasubi no hana ha sen ni hitotsumomudahanai
親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない est une expression japonaise qui signifie les conseils des parents ne sont jamais vains.
Sens Court
Français
- les conseils des parents ne sont jamais vains
- écoutez toujours vos parents
- le conseil des parents n'est jamais vain
- les conseils des parents et les fleurs d'aubergine ne sont jamais vains
- les conseils des parents sont toujours utiles
- aucun conseil de parent n'est vain
Anglais
- always listen to your parents
- always value your parents' advice
- not even one in a thousand of a parents' opinion or an eggplant flower are in vain
Lecture
Kana
おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない
Romaji
oya no iken to nasubi no hana ha sen ni hitotsumomudahanai
Suite des Traits
20 caractères • 107 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12seeing eye to eye
best is Fuji, second is a hawk, third is an eggplant (of auspicious things to see in a dream, esp. one's first dream of the year)
the parent is the best judge of the child
blossom which fails to produce fruit
dango eaten during cherry blossom viewing (esp. pink, white, and green)
unqualified opinion
you will appreciate your parents' advice as you grow older, just as it takes time to feel the effects of unwarmed sake
what parents would bring up a kid like this?
host association
like father, like son
waste (of money, time, etc.)