Sens du Mot 言葉を濁す

ことばをにごす kotoba o nigosu

言葉を濁す se lit ことばをにごす (kotoba o nigosu) et signifie parler de façon ambiguë.

Sens

Français

parler de façon ambiguë
être évasif
ne pas se mouiller
rester évasif
être vague
éluder
parler avec ambiguïté
rester vague

Anglais

to be vague
to speak ambiguously
to be evasive
to not commit oneself

Lecture

Kana

ことばをにごす

Romaji

kotoba o nigosu

Suite des Traits

5 caractères • 40 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 110138 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

言葉を尽くす

ことばをつくす

ne plus savoir que dire

to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.)

言葉を交わす

ことばをかわす

échanger des mots

to exchange words

言葉を残す

ことばをのこす

laisser certaines choses sans dire

to leave some things unsaid

言葉遣い

ことばづかい

langage

speech

言葉を継ぐ

ことばをつぐ

continuer de parler

to continue (to say)

言葉を慎む

ことばをつつしむ

peser ses mots

to watch what one says

言葉の壁

ことばのかべ

barrière de la langue

language barrier

言葉巧み

ことばたくみ

paroles habiles

skillful words

言葉

ことば

mot

language

言葉は身の文

ことばはみのあや

les mots trahissent le caractère

words betray one's character

言葉通り

ことばどおり

littéralement

as stated

言葉が見つからない

ことばがみつからない

ne pas trouver ses mots

at a loss for words