Sens du Mot 話の腰を折る

はなしのこしをおる hanashi no koshi o oru

話の腰を折る se lit はなしのこしをおる (hanashi no koshi o oru) et signifie interrompre.

Sens

Français

  1. interrompre
  2. couper la parole
  3. s'immiscer
  4. interrompre quelqu'un
  5. interrompre la conversation

Anglais

  1. to interfere
  2. to butt in
  3. to interrupt someone

Lecture

Kana

はなしのこしをおる

Romaji

hanashi no koshi o oru

Suite des Traits

6 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe Rank 129568 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

腰を折る

こしをおる

se plier en deux

to bend at the waist

腰折れ屋根

こしおれやね

toit en mansarde

gambrel roof

腰折れ

こしおれ

mauvais poème

bad poem

話しかける

はなしかける

adresser la parole

to begin to talk

話題を振る

わだいをふる

aborder un sujet

to bring up a subject

話を盛る

はなしをもる

exagérer

to exaggerate

話を振る

はなしをふる

aborder un sujet

to bring up a subject

話を付ける

はなしをつける

négocier

to negotiate

話に乗る

はなしにのる

accepter une offre

to jump at the chance

話芸

わげい

art du conte

(the art of) storytelling

腰掛ける

こしかける

s'asseoir

to sit (down)

身の回りの世話をする

みのまわりのせわをする

prendre soin de quelqu'un

to wait on someone hand and foot