Sens du Mot 金を貸せば友を失う

かねをかせばともをうしなう kane o kasebatomo o ushinau

金を貸せば友を失う se lit かねをかせばともをうしなう (kane o kasebatomo o ushinau) et signifie prêter de l'argent, c'est perdre un ami.

Sens

Français

prêter de l'argent, c'est perdre un ami
qui prête son argent perd son ami
argent prêté, ami perdu
prêter de l'argent fait perdre l'ami

Anglais

lend your money and lose your friend

Lecture

Kana

かねをかせばともをうしなう

Romaji

kane o kasebatomo o ushinau

Suite des Traits

9 caractères • 45 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Proverbe ✓ Rank 117966 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

金貸し

かねかし

prêteur

moneylender

貸金業法

かしきんぎょうほう

loi sur les prêts d'argent

Money Lending Business Act

長期貸付金

ちょうきかしつけきん

prêts à long terme

long-term loans

貸付金

かしつけきん

prêt

loan

貸倒金

かしだおれきん

créances irrécouvrables

uncollectable accounts

貸金

かしきん

prêt

loan

無担保貸付金

むたんぽかしつけきん

prêt non garanti

unsecured debt

賃貸料金

ちんたいりょうきん

tarif de location

rent

貸金庫

かしきんこ

coffre-fort

safe-deposit box

朝マラの立たぬ男に金貸すな

あさまらのたたぬおとこにかねかすな

ne prêtez pas d'argent à un homme sans érection matinale

do not lend money to a man who doesn't have an erection in the morning (because he is not in good health and might die before he can repay)

貸出金

かしだしきん

argent prêté

money given as loan

貸金業

かしきんぎょう

activité de prêt d'argent

money lending business