Sens du Mot 鉄槌を下す

てっついをくだす tettsui o kudasu

鉄槌を下す se lit てっついをくだす (tettsui o kudasu) et signifie réprimer sévèrement.

Sens

Français

réprimer sévèrement
porter un coup de grâce
frapper d'un coup de massue
sévir contre
infliger une sanction sévère
punir sévèrement
porter un coup de massue
réprimer avec sévérité

Anglais

to crack down on (e.g. crime, corruption)
to deal a crushing blow to
to bring down the hammer on

Lecture

Kana

てっついをくだす

Romaji

tettsui o kudasu

Suite des Traits

5 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 156269 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

鉄槌

てっつい

marteau de fer

crushing blow

地下鉄

ちかてつ

métro

subway

市営地下鉄

しえいちかてつ

métro municipal

municipal subway

地下鉄道

ちかてつどう

chemin de fer souterrain

subway

仙台市地下鉄

せんだいしちかてつ

métro de Sendai

Sendai Subway

地下鉄サリン事件

ちかてつさりんじけん

attentat au gaz sarin dans le métro de Tokyo

sarin gas attack on the Tokyo subway (March 20, 1995)

営団地下鉄

えいだんちかてつ

métro Eidan

Teito Rapid Transit Authority subway

下手な鉄砲も数撃てば当たる

へたなてっぽうもかずうてばあたる

à force d'essayer on finit par réussir

even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries

下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる

へたなてっぽうもかずうちゃあたる

à force d'essayer on finit par réussir

even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries

都営地下鉄

とえいちかてつ

métro Toei

Toei Subway

一大鉄槌

いちだいてっつい

coup de massue

dealing a hard (heavy, crushing) blow (to)

鉄道

てつどう

chemin de fer

railroad