Sens du Mot 門前雀羅を張る

もんぜんじゃくらをはる monzenjakura o haru

門前雀羅を張る se lit もんぜんじゃくらをはる (monzenjakura o haru) et signifie être désert.

Sens

Français

être désert
n'avoir aucun visiteur
tendre un filet à moineaux devant sa porte

Anglais

to be (practically) deserted
to have no visitors
to set a sparrow net in front of the gate

Lecture

Kana

もんぜんじゃくらをはる

Romaji

monzenjakura o haru

Suite des Traits

7 caractères • 62 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 155085 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

門前雀羅

もんぜんじゃくら

désert

(a house) looking deserted with few visitors

門戸を張る

もんこをはる

garder les apparences

to keep a fine house

門前町

もんぜんちょう

ville formée autour d'un temple

town originally built around a temple or shrine

門前

もんぜん

devant le portail

before the gate

門前払い

もんぜんばらい

éconduire quelqu'un à la porte

turning another away at the gate or front door

門前市をなす

もんぜんいちをなす

avoir de nombreux visiteurs

to have many visitors (of a home)

門前成市

もんぜんせいし

fréquenté

having a constant stream of visitors

門前

めんぜん

main fermée (mahjong)

one's hand being completely concealed

門前の小僧

もんぜんのこぞう

apprendre par imprégnation

you learn, without realising it, from what is around you

門前薬局

もんぜんやっきょく

pharmacie devant l'hôpital

pharmacy right outside a doctor's office or hospital

門前清

めんぜんちん

main cachée

one's hand being completely concealed

門前の小僧習わぬ経を読む

もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

le novice à la porte du temple récite les sutras sans les avoir appris

you learn, without realising it, from what is around you