you learn, without realising it, from what is around you
Sens du Mot 門前の小僧習わぬ経を読む
もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ
monzen no kozounarawanukyou o yomu
門前の小僧習わぬ経を読む se lit もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ (monzen no kozounarawanukyou o yomu) et signifie le novice à la porte du temple récite les sutras sans les avoir appris.
Sens
Français
- le novice à la porte du temple récite les sutras sans les avoir appris
- apprendre par imprégnation
- apprendre par osmose
- on apprend de son entourage sans s'en rendre compte
- l'environnement forge les habitudes
- l'environnement éduque
- apprendre de son entourage
- apprendre sans s'en rendre compte
Anglais
- you learn, without realising it, from what is around you
- a shop-boy near the temple gate will recite sutras untaught
Lecture
Kana
もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ
Romaji
monzen no kozounarawanukyou o yomu
Suite des Traits
12 caractères • 80 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12you can't do something if you don't know how to do it
town originally built around a temple or shrine
before the gate
turning another away at the gate or front door
to have many visitors (of a home)
having a constant stream of visitors
one's hand being completely concealed
pharmacy right outside a doctor's office or hospital
one's hand being completely concealed
young Buddhist monk
minor premise