Sens du Mot 間に合う

まにあう ma ni au

間に合う se lit まにあう (ma ni au) et signifie arriver à temps.

Sens

Français

arriver à temps
suffire
convenir
se débrouiller
être à temps
faire l'affaire
être prêt

Anglais

to be in time (for)
to serve (suit, meet) the purpose
to be good enough
to be enough
to manage
to make do

Lecture

Kana

まにあう

Romaji

ma ni au

Variantes d’Écriture

間にあう まにあう maniau

Suite des Traits

4 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Antonymes 遅れる Rank 3660 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

間に合わせ

まにあわせ

de fortune

makeshift

間に合わせる

まにあわせる

faire à temps

to get (something) done in time

間合い

まあい

distance

distance between opponents (kendo)

合間

あいま

intervalle

interval

国際連合人間環境会議

こくさいれんごうにんげんかんきょうかいぎ

Conférence des Nations unies sur l'environnement humain

United Nations Conference on the Human Environment

チャネル間結合装置

ちゃねるかんけつごうそうち

adaptateur canal à canal

CTCA

人間総合科学大学

にんげんそうごうかがくだいがく

Université des Arts et des Sciences Humaines

University of Human Arts and Sciences

間違う

まちがう

se tromper

to make a mistake

間違い

まちがい

erreur

improper conduct (e.g. between man and woman)

間際

まぎわ

sur le point de

(just before the) edge

間違える

まちがえる

se tromper

to confuse

間一髪

かんいっぱつ

d'un cheveu

hair's breadth

Phrases d’Exemple

間に合う？

Est-ce qu'on va arriver à temps ?

間に合うと思いますか。

Crois-tu que nous arriverons à temps ?

急げば電車に間に合うぞ。

Dépêche-toi, et tu attraperas le train.

それで間に合うでしょう。

Ça fera l'affaire.

急げばバスに間に合うよ。

Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.

当分これで間に合うだろう。

Cela fera l'affaire pour le moment.

急いで、そしたら間に合うって。

Dépêche-toi et tu seras à l'heure.

これで当分は間に合うでしょう。

Ça ira pour l'instant.

すぐ出発すれば間に合うだろう。

Si on part tout de suite, on y arrivera à l'heure.

急げば列車に間に合うでしょう。

Dépêche-toi et tu auras ton train.