Sens du Mot 面従後言

めんじゅうこうげん menjuukougen

面従後言 se lit めんじゅうこうげん (menjuukougen) et signifie feindre l'obéissance et critiquer dans le dos.

Sens

Français

  1. feindre l'obéissance et critiquer dans le dos
  2. obéissance de façade
  3. obéir en face et critiquer par-derrière
  4. avoir deux visages
  5. hypocrisie
  6. obéir en face et critiquer dans le dos

Anglais

  1. pretending to obey someone to his face but badmouthing him behind his back

Lecture

Kana

めんじゅうこうげん

Romaji

menjuukougen

Suite des Traits

4 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Yojijukugo Rank 28081 Priorité E

Vocabulaire Lié

Max. 12

面従腹背

めんじゅうふくはい

obéissance de façade

pretending to obey but secretly betraying (someone)

基本多言語面

きほんたげんごめん

plan multilingue de base

basic multi-lingual plane

事後従犯人

じごじゅうはんにん

complice après coup

accessory after the fact

事後従犯

じごじゅうはん

complicité après coup

accessory after the fact

後方境界面

こうほうきょうかいめん

plan arrière

back plane

後面

うしろめん

côté arrière

rear side

面倒臭い

めんどうくさい

embêtant

bothersome

面影

おもかげ

visage

face

面目次第

めんぼくしだい

honneur

face

面目次第もない

めんぼくしだいもない

profondément honteux

truly ashamed

面目を施す

めんぼくをほどこす

s'honorer

to get credit

面接交渉権

めんせつこうしょけん

droit de visite

visitation rights