Sens du Mot 頭にくる

あたまにくる atamanikuru

頭にくる se lit あたまにくる (atamanikuru) et signifie se mettre en colère.

Sens

Français

se mettre en colère
perder la tête
monter à la tête
s'emporter
péter les plombs
s'énerver
perdre patience

Anglais

to go straight to one's head (of alcohol)
to feel the effects (of an illness)
to lose one's wits
to get angry
to get mad
to lose one's temper
to fly into a rage
to blow one's top

Lecture

Kana

あたまにくる

Romaji

atamanikuru

Variantes d’Écriture

頭に来る あたまにくる atama ni kuru

Suite des Traits

4 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 100753 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

頭が回る

あたまがまわる

avoir l'esprit vif

to get one's head around

頭に入れる

あたまにいれる

garder à l'esprit

to keep in mind

頭が下がる

あたまがさがる

tirer son chapeau

to admire greatly

頭を下げる

あたまをさげる

s'excuser

to apologize

頭に血が上る

あたまにちがのぼる

perdre son sang-froid

to lose one's cool

頭を振る

かぶりをふる

secouer la tête

to shake one's head (in denial)

頭を丸める

あたまをまるめる

se raser la tête

to become a monk

頭

あたま

cheveux

hair (on one's head)

頭打ち

あたまうち

plafonner

reaching a peak

頭痛

ずつう

mal de tête

headache

頭金

あたまきん

acompte

down payment

頭取

とうどり

président de banque

(bank) president

Phrases d’Exemple

これは頭にくる。

Ça me gave.

あいつは、まったく頭にくるやつだ。

Il me met vraiment en colère.