Sens du Mot 首を突っ込む

くびをつっこむ kubi o tsukkomu

首を突っ込む se lit くびをつっこむ (kubi o tsukkomu) et signifie mettre son nez dans.

Sens

Français

mettre son nez dans
s'immiscer
se mêler de
passer la tête
fourrer son nez dans

Anglais

to poke one's head (into a room)
to poke one's nose into another's affairs
to have a hand in
to take a (deep) interest in
to meddle in

Lecture

Kana

くびをつっこむ

Romaji

kubi o tsukkomu

Variantes d’Écriture

首をつっこむ くびをつっこむ kubiotsukkomu
首を突っこむ くびをつっこむ kubi o tsukkomu

Suite des Traits

6 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 130603 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

突っ込む

つっこむ

approfondir

to delve into (a matter)

突き込む

つきこむ

approfondir

to delve into (a matter)

突っ込み

つっこみ

straight man (of a comedy duo)

ノリ突っ込み

のりつっこみ

suivre la plaisanterie pour ensuite la contredire

going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness

突っ込みどころ

つっこみどころ

incohérence

something one can poke fun at

セルフ突っ込み

せるふつっこみ

faire une remarque sur son propre commentaire

quipping back at something said by oneself

突っ込みどころ満載

つっこみどころまんさい

bourré d'incohérences

full of things one could poke fun at

首相

しゅしょう

premier ministre

prime minister

首

くび

tête

head

首都

しゅと

capitale

capital (city)

首長

しゅちょう

chef

head (of organization, organisation)

首位

しゅい

première place

first place

Phrases d’Exemple

他人のことに首を突っ込むな。

Ne te mêle pas des affaires des autres.