驚いたことに (Odoroitakotoni): Étonnamment, à Ma Grande Surprise

Sens

Français

étonnamment
à ma grande surprise
de manière surprenante

Anglais

surprisingly
astonishingly
amazingly
alarmingly

Lecture

Kana

おどろいたことに

Romaji

odoroitakotoni

Suite des Traits

6 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 142867 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

驚き

おどろき

surprise

驚かす

おどろかす

surprendre

to surprise

驚嘆

きょうたん

admiration

wonder

驚異

きょうい

merveille

wonder

驚く

おどろく

être surpris

to be surprised

驚くほど

おどろくほど

étonnamment

to a surprising degree

驚天動地

きょうてんどうち

stupéfiant

astounding

驚き入る

おどろきいる

être stupéfait

to be astonished

驚異の部屋

きょういのへや

cabinet de curiosités

cabinet of curiosities

驚異的

きょういてき

merveilleux

wonderful

驚安

きょうやす

incroyablement bon marché

surprisingly cheap

驚愕

きょうがく

étonnement

astonishment

Phrases d’Exemple

5

驚いたことに私達は勝ってしまった。

À ma grande surprise, nous avons gagné !

驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。

À notre surprise, elle reprit connaissance.

驚いたことに、ドアに鍵はかかっていなかった。

À ma grande surprise, la porte était ouverte.

驚いたことに、彼女はその質問に答えることができなかった。

À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.

驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。

À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.