Sens du Mot 鬼の念仏

おにのねんぶつ oni no nembutsu

鬼の念仏 se lit おにのねんぶつ (oni no nembutsu) et signifie prière du démon.

Sens

Français

  1. prière du démon
  2. larmes de crocodile
  3. hypocrisie
  4. fausse piété
  5. motif Ōtsu-e représentant un démon en habit de moine avec une cloche

Anglais

  1. demon's prayer (Ōtsu-e motif depicting a demon wearing monk's robes and holding a bell)

Lecture

Kana

おにのねんぶつ

Romaji

oni no nembutsu

Suite des Traits

4 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe Rank 120787 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

鬼面仏心

きめんぶっしん

visage de démon et cœur de Bouddha

having the face of a devil and the heart of Buddha

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui arrivera

God only knows what may happen

専修念仏

せんじゅねんぶつ

récitation exclusive du Nenbutsu

intently praying to Buddha (esp. Amitabha)

口称念仏

くしょうねんぶつ

invocation au Bouddha Amida

chanting an invocation (to Amida Buddha)

隠れ念仏

かくれねんぶつ

secte secrète Jōdo Shinshū

secret Jōdo Shinshū sect of Buddhism (practised in Kyushu in the Edo period)

念仏

ねんぶつ

nembutsu

visualizing a Buddha (in one's mind)

別時念仏

べつじねんぶつ

récitation du nom du Bouddha Amida à une période déterminée

recitation of Amida Buddha's name on a specified day and time period (practice of Pure Land Buddhists)

大念仏

だいねんぶつ

récitation à haute voix du nom d'Amida

loudly reciting Amithaba's name

念持仏

ねんじぶつ

image bouddhique personnelle

Buddhist image used as jewellery or to decorate one's home

空念仏

そらねんぶつ

paroles en l'air

empty words

観念念仏

かんねんねんぶつ

contemplation de Bouddha

contemplation (on Amida Buddha, the Pure Land, etc.)

馬の耳に念仏

うまのみみにねんぶつ

parler à un sourd

preaching to the deaf