Sens du Mot 鬼は外福は内

おにはそとふくはうち oni ha sotofuku ha uchi

鬼は外福は内 se lit おにはそとふくはうち (oni ha sotofuku ha uchi) et signifie dehors les démons, dedans la fortune.

Sens

Français

dehors les démons, dedans la fortune
dehors les démons, dedans le bonheur
hors les démons, entre la chance
au diable les démons, bienvenue à la fortune

Anglais

out with the demon, in with fortune
devils out, good luck in

Lecture

Kana

おにはそとふくはうち

Romaji

oni ha sotofuku ha uchi

Suite des Traits

6 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Rank 107127 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

内憂外患

ないゆうがいかん

troubles intérieurs et extérieurs

troubles both at home and abroad

内外価格差

ないがいかかくさ

écart de prix entre le marché intérieur et l'étranger

price variance between domestic and overseas markets

内外

ないがい

dedans et dehors

inside and outside

県内市外通話

けんないしがいつうわ

appel interurbain intra-préfecture

intraprefectural call

内福

ないふく

plus riche qu'il n'y paraît

richer than it appears

鬼

き

ogre

Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

鬼神

きしん

divinité féroce

fierce god

鬼子母神

きしもじん

Hariti

Hariti (goddess of childbirth and children)

鬼才

きさい

génie

wizard

鬼気

きき

effrayant

ghastly

鬼門

きもん

point faible

weak point

鬼田平子

おにたびらこ

fausse crépide du Japon

Oriental false hawksbeard (Youngia japonica)